أصدر المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية بالرباط الترجمة العربية لكتاب “الأمازيغ والمخزن: دراسة في التحول السياسي للأمازيغ المستقرين – مجموعة إيشلحين” للباحث والسوسيولوجي الفرنسي روبير مونطاني (Robert Montagne)، بترجمة وتحقيق أنجزهما الباحث حسن الطالب، في عمل علمي استغرق سنوات من البحث والمراجعة والتوثيق.
ويعد هذا المؤلف من أبرز الدراسات الكلاسيكية التي تناولت البنيات الاجتماعية والسياسية بالمغرب الجنوبي خلال النصف الأول من القرن العشرين. وقد صدر في نسخته الفرنسية الأصلية سنة 1930 تحت عنوان Les Berbères et le Makhzen dans le Sud du Maroc. Essai sur la transformation politique des Berbères sédentaires (groupe chleuh).
ويعتمد الكتاب على بحث ميداني وتاريخي واسع أنجزه مونطاني، حيث تناول أنماط التنظيم السياسي والاجتماعي لدى القبائل الأمازيغية المستقرة، خاصة في مناطق سوس والأطلس الكبير والأطلس الصغير، مستعرضاً بنية القبيلة والتحالفات واللفوف ومؤسسات التدبير الجماعي، قبل أن يتتبع التحولات التي أفضت إلى بروز السلطة الفردية وصعود القياد الكبار واتساع نفوذ المخزن داخل المجالات القبلية.
كما يبرز المؤلف التحولات التي شهدها المجتمع الأمازيغي من خلال الانتقال من دراسة التنظيمات القبلية وما سماه بـ”الجمهوريات الأمازيغية” إلى تحليل نشأة السلطة الشخصية وهيمنة المخزن وتغير أنماط الحكم والتدبير بالمجال القبلي.
ولا تقتصر أهمية الكتاب على غزارة مادته التاريخية والإثنوغرافية، بل تمتد إلى مكانته ضمن تاريخ الدراسات الحديثة حول المجتمع المغربي، إذ تحول منذ صدوره إلى مرجع أساسي في دراسة القبلية والسلطة والتحولات الاجتماعية والسياسية بالمغرب قبل فرض الحماية وخلال بداياتها. كما يمثل وثيقة معرفية مرتبطة بسياق إنتاج المعرفة الكولونيالية، بما يفرض قراءته قراءة تاريخية ونقدية في الآن ذاته.
وشملت الترجمة العربية عملاً أكاديمياً موسعاً لم يقتصر على نقل النص من الفرنسية إلى العربية، بل تضمن تحقيقاً علمياً للكتاب، وإعادة بناء جهازه التوثيقي، وضبط مصطلحاته، ومراجعة أسماء القبائل والأعلام والمجالات الجغرافية، فضلاً عن إعداد تقديم موسع يعرف بالمؤلف وظروف تأليف الكتاب وموقعه ضمن الدراسات السوسيولوجية والأنثروبولوجية المتعلقة بالمغرب.
كما حرص المترجم على مراجعة الخرائط وإعادة إعدادها، وإنجاز فهارس خاصة بالأعلام والأماكن والقبائل والمصطلحات، بما يجعل من هذه الطبعة أداة بحثية متكاملة تسهل العودة إلى المادة العلمية وتوظيفها في الدراسات الأكاديمية.
ويأتي صدور هذا العمل بالعربية في 657 صفحة من القطع الكبير ضمن سلسلة الترجمات التي يصدرها المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، في خطوة تتيح للباحثين والمهتمين بتاريخ المغرب والأنثروبولوجيا والدراسات الأمازيغية الاطلاع على أحد النصوص المؤسسة في دراسة التحولات السياسية والاجتماعية بالمغرب، وإعادة قراءته في ضوء المناهج النقدية والمعارف التاريخية المعاصرة.